~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ with one look, you moved both our hearts ~
~ blinded by the web of love ~
~ I open my heart ~
~ ruthless people mock my stupidity, I smile back knowingly ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ I take powerful blows, she changes me again ~
~ I could never hurt her heart ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me live till the end ~
The fever is gone. You survived.
Uncle...
I ache all over.
You're lucky to escape death.
Thank you for saving me.
This is Red Plum Manor. Young Miss saved you.
Are you hungry?
- Uncle. - What is it?
Since Missy saved me, I should thank her.
Sensible lad, come with me.
Over here.
Be quiet.
Young sir, do you feel better?
I...
Miss is talking to you.
My name is Zhu JiuZhen. What's yours?
What's wrong with me?
I lost control over myself.
I won't force you to answer.
I'm Zhang WuJi!
Zhang WuJi.
A cultured name.
You killed my dog, so
you'd be from a famous family. Which sect?
How'd you get to Red Plum Manor? Where's your family?
- I... - You won't tell me?
No, I'm...
Son, be wary of women when you grow up.
The prettier a woman, the better she lies.
Why'd you go quiet?
I didn't learn kungfu.
I just have brute strength.
I was orphaned young.
With no family, I roam around.
That's how I got here.
Poor boy. Come with me.
What's the matter?
I...I'm so dirty and don't dare enter your room.
You're right.
- Qiao Fu. - Yes.
Take him to wash and change his clothes.
Yes, Missy. Young sir, come with me.
Zhen'Er.
Father, why do you want me to humour Zhang WuJi?
Seeing him makes me sick.
I have a reason.
Father...
Zhen’Er, be respectful.
Yes.
Miss is pretty, right? It's the truth.
Any guy who sees Miss is besotted with her.
- Here. - Thanks.
Miss aims high. She's had no boyfriend.
Little Brother. Miss seems fond of you.
Really?
I'm an old man.
I won't lie to you.
But I'm scared Master will...
What about him?
Master Zhu Changling is famous in the Wulin.
Master wants to marry Miss into a famous family.
Little brother, you have no chance.
- I'm... - Who are you?
I think you're a nobody.
I...yes, you're right.
Uncle. Bring Zhang WuJi to the wushu ground.
I know!
Sister Zhen. Your 'Yang Solitary Finger' improved.
It can't compare with your Wu family 'Brushing Orchid Hand'.
Snow Hill Manor's 'Beauty'
spars monthly with Red Plum Manor's 'Beauty'.
Nobody's knows who's better.
You're both impressive.
I practise alone and can't match you two.
That's true. Two can progress 'a 1000 miles in a day'.
Right, Sworn Brother?
Actually, Cousin, you have two Masters, your parents.
You'll surpass us one day.
Sworn Sister is closer to you than me, a cousin.
You're both my relatives.
It's like the palm and back of my hand.
Miss.
Zhang WuJi, come here.
Come and meet them.
Wei Bi, my cousin.
This lady is Wu QingYing.
He killed my dog with one palm strike.
A palm strike?
His kungfu must be good. Can I spar with him?
Sure, show him your Wu kungfu.
Young Brother, greetings. Who's your Teacher?
Which School is he?
My parents died when I was small. I wander around.
I never learned kungfu from any Sect
but my dad taught me a bit.
Then who's your dad, and which Sect?
I can't say.
Never mind. Take 3 strikes from me.
I won't fight you.
My cousin's kungfu is good. You can't win.
Take 3 strikes for me, okay?
I can't disobey you.
Fine, I can endure a few fists.
Okay, Brother Zhang, accept my strikes.
WuJi, fight back!
That's good...
Eat dog shit!
Sister Zhen said his kungfu is good, and admired him.
He's just an idiot.
Too much.
Okay, even if I lose my life, I won't shame Miss.
Brother Wei, please advise.
Ok. Come on, show your tricks.
Cousin, how are you?
Never mind, I was careless.
Brother Zhang, come again.
Show me all your kungfu, don't trick me.
Cousin, how are you hurt?
What's this kungfu?
No big deal...
Stop staring! Who let you hurt my cousin?
You hurt Brother. You deserve a beating.
Stop!
- Dad. - Stop your impudence!
Our Zhu family is righteous.
I can't believe you and Miss Wu bullied an injured person.
Aren't you ashamed?
Master, it's not Miss's fault.
Are you okay?
Little Brother, come, take some medicine.
I apologize to you for my Zhen'Er.
Distinguishing right and wrong
is truly righteous.
I can't bear an apology.
Little brother, you're really broad-minded.
Alright. Treat Red Plum Manor as your own house
so I can serve you well to redeem Miss's fault.
Dad, Second Uncle is back.
Coming.
Little brother, rest well.
Tell me what you need.
Thanks, Master Zhu.
After I recover,
I'll apologise to Miss Zhu.
I don't know why
when I think of her,
my heart beats erratically?
Big Brother.
Second Brother, you're back. Any news?
Big Brother, our benefactor Fifth Hero Yang
is dead.
Fifth Hero Yang...is my dad.
Second Brother, please explain.
Fifth Hero Zhang is dead.
How can it be?
Wasn't Benefactor Zhang missing for 10 years
then returned to WuDang safely?
Big Brother, we don't get timely news.
Benefactor Zhang and his wife killed themselves 4 years ago.
You can't joke about this, Second Brother.
I couldn't believe it
but when I reached WuDang,
I knew it was true when I met Hero Song!
Benefactor Zhang was such a good guy.
This heaven...
This heaven is blind, blind...
...blind.
Second Brother, tell me properly.
Who was it
who harmed Benefactor?
Master Song told me
many people forced him to take his own life.
There were Shaolin, Kongtong, Kunlun,
Sea Sand, Big Whale, Divine Fist
and Wu Shan (Mount Wu).
Second Brother. We can't offend those Sects.
Fifth Hero Zhang was good to us.
We must avenge his death even if we die.
You're right, Big Bro. Fifth Hero Zhang saved us.
Since we gained 10 years, we should repay Zhang.
It's a pity I can't see Benefactor Zhang's child.
I could pay him our debt.
Second Uncle, did you hear that child's name and location?
WuDang won't disclose that for the child's safety.
I know he was badly injured, but not where he got treatment.
He should be of age now.
I...
I lied about my identity.
If I say it now, they won't believe me.
They'll think I'm after repayment.
I'll reveal my identity when the time's right.
Little Brother.
I heard the sound of talking.
That's why I...
My Second Brother, Yao QingQuan.
went to seek news of our benefactor.
Brother Zhang, tell me.
Why'd you get up while you're injured?
It's my fault you're hurt.
I apologize.
No...never mind.
You aren't angry at me?
No, I can't be angry at you.
Big Brother, are you sure that brat is Zhang CuiShan's son?
He said he's Zhang WuJi.
Lots of people have the same name.
I guessed from his condition, age, and kungfu.
I believe I'm correct.
I hope so, or else we're wasting time on this brat.
Master, it's finished.
Good drawing. Hang this painting.
Yes, Master.
And do a memorial plate.
Yes.
Dad.
Where's Zhang WuJi?
Asleep already.
He's so uncultured and boring.
Dad, how long must I keep up this pretence?
Be patient. Very soon.
- Look, a fish. - Where's the fish?
- There... - I can't see it.
- Got you! - You're teasing me.
[ Zhang CuiShan - memorial ]
Dad.
Zhen'Er, come, bow for Benefactor.
Yes.
Benefactor, may your spirit help my father avenge you
and find your son to repay your kindness.
Hero Zhang was generous and chivalrous.
Young man, though you never knew him,
it won't hurt to bow to him.
WuJi, look.
In the year I was born,
my family moved west to avoid an enemy.
But the enemy caught up.
My father's two fellow disciples were killed.
My father and uncle were badly injured.
Just then, Zhang CuiShan appeared and saved us.
Had he not done so,
my entire family would have perished.
WuJi, doesn't my family owe him gratitude?
I, Zhu Changling, wish to repay this debt.
Heaven gives me no chance to repay Hero Zhang.
I have no chance to help my saviour's son.
It's my great regret, and gives me remorse.
Master...
Since I'm your elder, call me Uncle Zhu.
Uncle Zhu, I...
You heard enough about my family.
What do you want to say?
I can't express myself...
No hurry. There'll be plenty of chances.
- Brother! - Yes?
Brother! Master Xie...
What about our returned gifts, now Zhang's dead?
Do as you deem fit.
Okay.
Yao QingQuan mentioned Master Xie.
Though he changed the subject, I heard it clearly.
Master Xie? Was he referring to Godfather?
Godfather, do you know
I've been through so much since we parted.
I miss you so much.
WuJi...
It's meal time.
Sister Zhen, why are you delivering dinner?
The servants left.
I should attend you.
Why'd they leave?
Father asked them to leave and gave them money.
Sister Zhen, I...
Say nothing. Father wishes to see you.
- Dad. - Uncle Zhu.
Nephew, my daughter hurt you
and you should stay longer.
But things have changed and
I must ask you to leave quickly.
Please forgive me.
Here's a small gift.
Use it for travel.
Uncle Zhu, is this house facing problems?
- It's not your concern. - You won't say it.
I can guess.
I'm young, and my kungfu is too poor to help you.
But I don't fear death.
I'll live or die with you and Sister Zhen.
I'm touched, but it's not your matter.
Don't worry.
My dad has his pride.
- WuJi, you... - No, Sister Zhen.
I'm a guest of this house.
If I fear death despite knowing of your problems,
I'd be disobeying my parent's tuition and my conscience.
This...
Uncle Zhu, no need to say more.
I won't retreat in fear.
You don't know the danger.
But due to your goodness and determination,
I'll tell you the truth.
You must swear to keep this secret.
I swear upon Heaven, if I reveal the secret told today,
I'll die horribly.
Along with news, Brother Yao brought someone with him.
The person is Xie Xun, Gold-Mane Lion King.
Master Xie is the Brother of our saviour, Hero Zhang.
But they're enemies of various sects.
Hero Zhang and his wife ended their own lives
to protect Master Xie.
Master Xie then came to Central Plains
to challenge various sects
to avenge Hero Zhang.
He was outnumbered and badly injured.
Fortunately, Brother Yao rescued Master Xie
and escorted him here.
Uncle Zhu, is this true?
Last night, we got a tip-off that many armed men
are heading towards Red Plum village.
I surmise they're after Master Xie.
We can't defend ourselves.
My family would die for Master Xie, to repay our saviour.
Since you're not involved, don't risk your life here.
Young man, I'll say no more. Go before it's too late.
Where is he now?
I can't say. Walls have ears.
I won't risk Master Xie's life.
I explained myself.
Heed me and go quickly.
No. I can't leave now you told me the truth.
Father, WuJi is loyal. He won't leave.
That's right, I won't.
[ Red Plum Manor ]
Uncle Zhu, why don't I see...
Don't ask so much.
- Brother. - Let's do it.
Uncle Zhu, this...
This is life after death.
It's your whole life's work.
There are more valuable things than possessions.
It's worth saving Master Xie.
We'll stay here a while.
Good.
WuJi, can you guess why it feels hot?
Do you know where we are?
We're under Red Plum Manor?
You're brilliant.
Now I know why Uncle Zhu said 'life after death'.
When enemies see the Manor has burned down,
they'll look elsewhere.
They won't guess we're beneath the fire scene.
So then, Master Xie is...
Red Plum Manor is in ruins.
That scum, Xie Xun,
must've gone off with Zhu Changling.
Split up and give chase!
Brother. Your plan worked. They all left.
- Let's check on Master Xie. - Okay.
Master Xie, do you feel better?
Do you want water?
What's wrong?
Second Master!
What happened?
Shaolin, Kunlun,
Kongtong scoundrels!
You think I, Lion King, fear you?
Look at Master Xie!
He's confused.
Master Xie, we're friends,
not foes.
I, Xie Xun, have no friends!
Don't sweet-talk me!
Master Xie! Listen to me!
Father!
Master Xie, you're my saviour's Brother.
I won't retaliate.
Master Xie, kill me if you wish.
I've killed many.
One more's no problem.
Stop!
Who are you? Why are you posing as Lion King?
A man won't change his name.
I am Xie Xun!
You're not! You're an impostor!
Young man, don't make such allegations
in his presence.
I better not hide my identity.
My dad is Zhang CuiShan.
Gold-Mane Lion King is my godfather.
I can't be wrong.
Godfather is blind, but this man can see!
That's the biggest flaw.
Xie Xun is blind?
He lost his sight overseas.
Nobody in Central Plains knows.
Godfather has golden hair,
hence the nickname Gold-Mane,
but he has black hair!
Big Brother, you were right.
WuJi, you're really our saviour's son?
I should've revealed my identity
but everyone in the Wulin is after me.
I had to hide my background.
Who are you really?
Why'd you pose as Lion King?
I am Xie Xun!
You're stubborn!
Your disguise is blown. Lion King is blind!
You impostor, I'll blind you!
Hold it!
Whatever the truth, we must exercise caution.
If this is truly Lion King, we'll be in big trouble.
Brother, WuJi told the truth.
If you still hesitate, we're courting disaster!
I'd rather suffer pain
than harm Hero Zhang's Brother.
Uncle Zhu.
I never met Lion King
nor Hero Zhang's son.
It's difficult for me to judge.
Come, follow me.
Nephew.
If that guy is a fake,
you should kill him.
I must clear up his identity first, right?
That guy isn't Godfather. Trust me.
Nephew, I don't distrust you.
I've been lied to many times.
Once was lesson enough.
This matter is important.
If you're really Zhang's son,
I'll protect you and Xie Xun, even if I die.
How can I make you trust me?
I... actually...
I should've asked where Master Xie is hiding
but it was inappropriate to ask.
Uncle Zhu, you destroyed your own wealth.
You even got injured.
I saw it myself. I trust you.
If you want to know, I'll tell you my story.
Nephew.
I'll start at the beginning.
Eagle Sect showed Dragon Sabre at Wangpan Shan...
This Iron Token was given to me by Yang Xiao
after I took Sister Buhui to Kunlun Hill.
Did you use Nine Yang Skill on 'Xie Xun'?
Yes, Nine Yang Skill is profound.
I memorized it but I don't understand it.
I've witnessed your loyalty. Shouldn't I trust you?
Benefactor in Heaven, please listen.
I, Zhu Changling, will try
to foster WuJi till manhood.
But enemies lie in wait, and my kungfu is meagre.
Benefactor, bless me.
Dad, you're back.
Second Brother. Zhen'Er. Heaven smiled on us.
We found Zhang's orphan son.
So he is that Zhang?
WuJi.
Sister Zhen.
I'm so happy.
No wonder when I met you,
I felt you were different.
You have a cultured air.
But I should beat you.
Sister Zhen.
You made us suffer, so why not get beaten?
Sorry.
See how awful you are. I'm kidding.
You're Benefactor Zhang's son.
How dare I beat you?
Big Brother.
Second Brother, you're right.
That fake Master Xie would leak news of WuJi.
We must be wary.
Big Brother is right. We must be cautious.
Shaolin, E-Mei, Kunlun, Kongtong,
are each influential.
Second Brother, in the past, we could
sacrifice anything to repay gratitude.
But we now know Zhang WuJi's identity.
This is a serious issue.
In this vast world, we have no home.
I worry about it.
Yes, Benefactor's many enemies will find us.
Brother, we have nowhere to go.
Uncle Zhu. Let's go to Fire-Ice Island.
Fire-Ice Island?
It's a paradise where no-one can find us.
I spent my carefree childhood there.
When I came to Central Plains, my days were full of
fear, violence and bloodshed.
Nephew. I'm no outsider.
Be honest.
You'd really take us to Fire-Ice Island?
I've seen enough evil. It never ends.
I can't stand anymore.
I want to see Godfather again before I die.
Father. I'm weary of Wulin strife.
Let's follow WuJi
to carefree Fire-Ice Island.
Master Xie must be lonely on the island all these years.
Our benefactor respected Xie Xun.
It would be an honour to meet him.
We must prepare well for the journey.
Find a place to stay first.
Yes, Big Brother.
Be cautious.
Master!
Who... who is it?
It's...it's... the wind...the wind...
You startled His Highness. You should die.
Zhayadu.
I should die...
I should die, Your Highness.
Your Highness...Your Highness.
Stand up. You're frightened.
It's nothing.
Your Highness. I'm so sorry, Your Highness.
Your Highness, I should die.
Stand up. Stand up. Don't be afraid.
It was the wind, not you, that startled me.
Don't be afraid, it's fine.
Your hat has been ruined by my guards.
The Steward of Qin Wang Palace will replace it for you.
Thank you, Your Highness.
His Highness has arrived.
I, Chaghan Temur, welcome Your Highness.
Come, come, don't stand on ceremony.
May I ask why Your Highness is here?
Two matters.
First, I bring an order from the Emperor.
The Emperor?
Recently, many rebel leaders caused disturbances.
They attack in many places.
Your orders were to quell them, but it continues.
The Emperor is not happy.
It's my fault.
No, I know it's difficult. I defended you to the Emperor.
After all, we'll be family soon.
But you must resolve this issue.
I'll take your advice.
One more thing I'm embarrassed to say.
My son must see his future wife, Minmin Temur...
Master Langke. Call Minmin.
Yes.
No need, I'll go myself.
I said not to go easy on me.
We didn't. Your kungfu improved so much.
We're no longer your match.
Rubbish, this is boring.
When did you come?
Just now.
Minmin, I have a Han name, 'Zhao Qiang'.
Zhao Qiang? Why'd you copy from me?
Husband must follow wife.
What did you say? What husband and wife?
Minmin, our marriage was arranged as children.
Wait! That was our fathers' decision.
I didn't agree to it.
Minmin.
Don't say that.
Minmin...
Just follow your heart.
Watch out, watch that rock!
Sister Zhen, look.
Sister Zhen, rest a while.
Here, you wear it.
I don't want to wear it.
I don't want to, don't want to.
Sister Zhen...
~ hand touching cheek ~
~ your smile doesn't look like a smile ~
~ gazing at him time after time ~
~ when will you be able to escape worldly disputes ~
~ you want to tell him your love ~
~ let him draw your eyebrows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, you want no other woman...
~ let him draw your brows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, no other woman ~